Трудности перевода (фильм, 2003)

Токио, ночь, фешенебельный бар дорогого отеля… Здесь, спасаясь от бессонницы, встречаются двое американцев: телевизионный актер Боб Харрис и симпатичная молодая женщина Шарлотта. Познакомившись, они пускаются вместе в путешествие по японской столице. Во время своей многочасовой прогулки Боб и Шарлотта попадают в забавные истории и неожиданные перипетии, знакомясь с местными жителями. Жизнь восточного мира открывается американцам яркими и незнакомыми гранями, помогает обнаружить в себе веру в потрясающие человеческие возможности. А случайные встречи становятся очень нужными и важными для постижения жизни.

(Источник описания: http://kinopoisk.ru)

Кадры из фильма

В ролях

Фухимиро Хаяси — Чарли
Такаси Фуджи — телезвезда (в роли Мэтью Минами)
Скарлетт Йоханссон — Шарлотта
Билл Мюррей — Боб Харрис
Акико Такешита — Мисси Кавасаки
Кадзуёши Минамимагои — пресс-агент
Казуко Шибата — '
Таке — пресс-агент
Рюичиро Баба — консьерж
Акира Ямагути — '
Кэтрин Ламберт — '
Франсуа дю Буа — '
Джованни Рибизи — Джон, муж Шарлотты
Анна Фарис — Келли
Фумихиро Хаяши — '
Хироко Кавасаки — '
Нобухико Китамура — '
Дайкон — '

Награды

Награды и номинации

Оскар
- премия:
  - оригинальный сценарий (София Коппола)
- номинации:
  - фильм
  - режиссура
  - мужская роль
Премия BAFTA
- премии:
  - монтаж
  - мужская роль (Билл Мюррей)
  - женская роль (Скарлетт Йоханссон)
- номинации:
  - фильм
  - режиссура
  - оригинальный сценарий
  - работа оператора
Золотой глобус
- премии:
  - комедия/мюзикл
  - оригинальный сценарий (София Коппола)
  - мужская роль в комедии/мюзикле (Билл Мюррей)
- номинации:
  - режиссура
  - женская роль в комедии/мюзикле
Золотой орел (2005 год)
- Номинация: Лучший зарубежный фильм в российском прокате — "Парадиз"
Сезар (2005 год)
- Награда: Лучший фильм на иностранном языке
Оскар (2004 год)
- Награда: Лучший оригинальный сценарий
- Номинация: Лучший фильм
- Номинация: Лучшая мужская роль (Билл Мюррэй)
- Номинация: Лучший режиссер (София Коппола)
Золотой глобус (2004 год)
- Награда: Лучший фильм (комедия или мюзикл)
- Награда: Лучшая мужская роль (комедия или мюзикл) (Билл Мюррэй)
- Награда: Лучший сценарий
- Номинация: Лучшая женская роль (комедия или мюзикл) (Скарлетт Йоханссон)
- Номинация: Лучший режиссер (София Коппола)
Премия канала "MTV" (2004 год)
- Номинация: Женский прорыв года (Скарлетт Йоханссон)
- Номинация: Лучшая мужская роль (Билл Мюррэй)
Британская академия (2004 год)
- Награда: Лучшая мужская роль (Билл Мюррэй)
- Награда: Лучшая женская роль (Скарлетт Йоханссон)
- Награда: Лучший монтаж
- Номинация: Лучший фильм
- Номинация: Лучший оригинальный сценарий
- Номинация: Лучшая работа оператора
- Номинация: Премия имени Дэвида Лина за достижения в режиссуре (София Коппола)
- Номинация: Премия имени Энтони Эскуита за достижения в создании музыки к фильму
Венецианский кинофестиваль (2003 год)
- Награда: Приз Upstream - лучшая женская роль (Скарлетт Йоханссон)
- Награда: Приз имени Лины Манджакапре

Интересные факты

Слоган фильма: "Sometimes you have to go halfway around the world to come full circle"
Съемки картины проходили в Токио с 30-го сентября 2002 года по январь 2003 года.
Токийский бар, показываемый на протяжении фильма, на самом деле расположен на 52-ом этаже нью-йоркского небоскреба "Shinjuku Park Tower".
Блюдо, из-за которого Боб Харрис жалуется на ресторан, где самому нужно готовить себе еду, называется "Shabu Shabu". Это - очень тонко нарезанное сырое мясо, которое с различными овощами опускают в кипящий бульон.
На фотосессии Боба Харриса попросили изобразить Роджера Мура, но он сказал, что ему больше нравится Шон Коннери. В действительности Шон Коннери сделал рекламу для виски "Suntory".
Идея того, чтобы Боб Харрис в фильме рекламировал японское виски "Suntory", была частично вдохновлена тем, что отец Софии Копполы, Френсис Форд Коппола, в действительности снимал рекламу "Suntory" с Акирой Куросавой в 1970-х.
Картины в гостиничном номере Шарлотты сделаны Джоном Кэсером (John Kacere), известным фотореалистом, специализирующимся на фотографировании женщин в дамском белье. Именно под влиянием его работ был снят вступительный кадр Скарлетт Йоханссон.
София Коппола многое для фильма взяла из своей жизни. Образ Джона (изображаемый Джованни Рибизи) был неточно основан на ее муже Спайке Джонзе.
Фумихиро Хаяши (играющий Чарли), который в сцене с караоке поет «Боже, храни Королеву» (песню «Sex Pistols»), - давний друг Софии Копполы и гид по Японии.
Рингтон на сотовом телефоне Боба Харриса - 'Impromptu No.4 Op.66 in C-sharp minor (Fantaisie-Impromptu)' Фредерика Шопена.

Кинопрокат фильма: Парадиз

Саундтрек

Tokyo - Intro
City Girl - Kevin Shields
Fantino - Sebastien Tellier
Tommib - Squarepusher
Girls - Death In Vegas
Goodbye - Kevin Shields
Too Young - Phoenix
Kaze Wo Astumete - Happy End
On The Subway - brian reitzell & roger j. manning jr.
Ikebana - Kevin Shields
Sometimes - My Bloody Valentine
Alone In Kyoto - Air
Shibuya - brian reitzell & roger j. manning jr.
Are You Awake? - Kevin Shields
Just Like Honey - The Jesus & Mary Chain

Дополнительная информация

Премьера фильма в мире: 29 августа 2003
Премьера фильма в России: 25 декабря 2003 ("Парадиз")
Релиз на DVD: 30 октября 2008|9 июня 2009|"ПАРАДИЗ-ВC"
Сборы в России: $410 000
Сборы в США: $44 585 453
Сборы в мире: + $75 138 403 = $119 723 856
Рейтинг IMDb: 7.90/10 (119 648)
Рейтинг фильма на KinoPoisk.ru = 7.622 (4260)
Рейтинг критиков: +201 | -11 (Положительных: 95%) Средний рейтинг: 8.4

Рецензии

Ссылки

«Lost in Translation»(англ.) на сайте Internet Movie Database
Официальный сайт (англ.)
«Трудности перевода»(англ.) на сайте Internet Movie Database

Это незавершенная статья о кинофильме. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив ее.

Личные инструменты

Поиск

Навигация

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Действия