Личные инструменты
Поделиться ссылкой:
 
Реклама:

Трудности перевода (фильм, 2003)

Материал из Все о кино

Перейти к: навигация, поиск

«Трудности перевода» (англ. Lost in Translation) — фильм Софии Копполы.

Содержание

Сюжет

Осторожно!  Возможны спойлеры.

Токио, ночь, фешенебельный бар дорогого отеля… Здесь, спасаясь от бессонницы, встречаются двое американцев: телевизионный актер Боб Харрис и симпатичная молодая женщина Шарлотта. Познакомившись, они пускаются вместе в путешествие по японской столице. Во время своей многочасовой прогулки Боб и Шарлотта попадают в забавные истории и неожиданные перипетии, знакомясь с местными жителями. Жизнь восточного мира открывается американцам яркими и незнакомыми гранями, помогает обнаружить в себе веру в потрясающие человеческие возможности. А случайные встречи становятся очень нужными и важными для постижения жизни.

(Источник описания: http://kinopoisk.ru)

Кадры из фильма

В ролях

Награды

Награды и номинации

  • Оскар
    • премия:
    • номинации:
      • фильм
      • режиссура
      • мужская роль
  • Премия BAFTA
  • Золотой глобус
    • премии:
    • номинации:
      • режиссура
      • женская роль в комедии/мюзикле
  • Золотой орел (2005 год)
    • Номинация: Лучший зарубежный фильм в российском прокате — "Парадиз"
  • Сезар (2005 год)
    • Награда: Лучший фильм на иностранном языке
  • Оскар (2004 год)
    • Награда: Лучший оригинальный сценарий
    • Номинация: Лучший фильм
    • Номинация: Лучшая мужская роль (Билл Мюррэй)
    • Номинация: Лучший режиссер (София Коппола)
  • Золотой глобус (2004 год)
    • Награда: Лучший фильм (комедия или мюзикл)
    • Награда: Лучшая мужская роль (комедия или мюзикл) (Билл Мюррэй)
    • Награда: Лучший сценарий
    • Номинация: Лучшая женская роль (комедия или мюзикл) (Скарлетт Йоханссон)
    • Номинация: Лучший режиссер (София Коппола)
  • Премия канала "MTV" (2004 год)
    • Номинация: Женский прорыв года (Скарлетт Йоханссон)
    • Номинация: Лучшая мужская роль (Билл Мюррэй)
  • Британская академия (2004 год)
    • Награда: Лучшая мужская роль (Билл Мюррэй)
    • Награда: Лучшая женская роль (Скарлетт Йоханссон)
    • Награда: Лучший монтаж
    • Номинация: Лучший фильм
    • Номинация: Лучший оригинальный сценарий
    • Номинация: Лучшая работа оператора
    • Номинация: Премия имени Дэвида Лина за достижения в режиссуре (София Коппола)
    • Номинация: Премия имени Энтони Эскуита за достижения в создании музыки к фильму
  • Венецианский кинофестиваль (2003 год)
    • Награда: Приз Upstream - лучшая женская роль (Скарлетт Йоханссон)
    • Награда: Приз имени Лины Манджакапре

Интересные факты

  • Слоган фильма: "Sometimes you have to go halfway around the world to come full circle"
  • Съемки картины проходили в Токио с 30-го сентября 2002 года по январь 2003 года.
  • Токийский бар, показываемый на протяжении фильма, на самом деле расположен на 52-ом этаже нью-йоркского небоскреба "Shinjuku Park Tower".
  • Блюдо, из-за которого Боб Харрис жалуется на ресторан, где самому нужно готовить себе еду, называется "Shabu Shabu". Это - очень тонко нарезанное сырое мясо, которое с различными овощами опускают в кипящий бульон.
  • На фотосессии Боба Харриса попросили изобразить Роджера Мура, но он сказал, что ему больше нравится Шон Коннери. В действительности Шон Коннери сделал рекламу для виски "Suntory".
  • Идея того, чтобы Боб Харрис в фильме рекламировал японское виски "Suntory", была частично вдохновлена тем, что отец Софии Копполы, Френсис Форд Коппола, в действительности снимал рекламу "Suntory" с Акирой Куросавой в 1970-х.
  • Картины в гостиничном номере Шарлотты сделаны Джоном Кэсером (John Kacere), известным фотореалистом, специализирующимся на фотографировании женщин в дамском белье. Именно под влиянием его работ был снят вступительный кадр Скарлетт Йоханссон.
  • София Коппола многое для фильма взяла из своей жизни. Образ Джона (изображаемый Джованни Рибизи) был неточно основан на ее муже Спайке Джонзе.
  • Фумихиро Хаяши (играющий Чарли), который в сцене с караоке поет «Боже, храни Королеву» (песню «Sex Pistols»), - давний друг Софии Копполы и гид по Японии.
  • Рингтон на сотовом телефоне Боба Харриса - 'Impromptu No.4 Op.66 in C-sharp minor (Fantaisie-Impromptu)' Фредерика Шопена.

Кинопрокат фильма: Парадиз

Саундтрек

  1. Tokyo - Intro
  2. City Girl - Kevin Shields
  3. Fantino - Sebastien Tellier
  4. Tommib - Squarepusher
  5. Girls - Death In Vegas
  6. Goodbye - Kevin Shields
  7. Too Young - Phoenix
  8. Kaze Wo Astumete - Happy End
  9. On The Subway - brian reitzell & roger j. manning jr.
  10. Ikebana - Kevin Shields
  11. Sometimes - My Bloody Valentine
  12. Alone In Kyoto - Air
  13. Shibuya - brian reitzell & roger j. manning jr.
  14. Are You Awake? - Kevin Shields
  15. Just Like Honey - The Jesus & Mary Chain

Дополнительная информация

  • Премьера фильма в мире: 29 августа 2003
  • Премьера фильма в России: 25 декабря 2003 ("Парадиз")
  • Релиз на DVD: 30 октября 2008|9 июня 2009|"ПАРАДИЗ-ВC"
  • Сборы в России: $410 000
  • Сборы в США: $44 585 453
  • Сборы в мире: + $75 138 403 = $119 723 856
  • Рейтинг IMDb: 7.90/10 (119 648)
  • Рейтинг фильма на KinoPoisk.ru = 7.622 (4260)
  • Рейтинг критиков: +201 | -11 (Положительных: 95%) Средний рейтинг: 8.4

Рецензии

Ссылки

Это незавершенная статья о кинофильме. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив ее.

Комментарии

Вконтакте Facebook
Мировое искусство Rambler's Top100 Powered by MediaWiki
Последнее изменение страницы: 03:39, 27 октября 2009.
[GNU FDL] [Источник]

© vseokino.ru 2006—2024

Новые материалы

Справка

Контакты