Личные инструменты
Поделиться ссылкой:
 
Реклама:

Ваня на 42-й улице (фильм, 1994)

Материал из Все о кино

Перейти к: навигация, поиск
Ваня на 42-й улице
Vanya On 42nd Street

Vanya on 42nd Street film.jpg
Жанр
Режиссёр
Длительность
119 мин.
Бюджет
?? млн.
Страна
Год
Оцените фильм
Рейтинг: N/A ( 0 голосов)

«Ваня на 42-й улице» (англ. Vanya On 42nd Street) — кинофильм. Экранизация произведения, автор которого — Антон Чехов. Детям рекомендуется просмотр совместно с родителями.

Содержание

Сюжет

Осторожно!  Возможны спойлеры.

Смотреть этот фильм в переводе на русский имеет смысл только для лингвистов, да и то при условии, что параллельно они смогут слушать английский текст. Профессиональным работникам сцены будет интересно посмотреть, что сделали с Чеховым в Америке. Когда я начал переводить его на русский, то сначала просто "притух", так как времени на перевод мне дали всего пять часов. Но когда я понял, что никакого подвоха нет, что это действительно "Дядя Ваня" Чехова, то бросил писать монтажный лист, открыл пьесу и стал лупить подряд, благо текст шел почти адекватно. Это "почти" меня иногда здорово сбивало. Лишний раз я убедился, что перевести что-нибудь на английский с русского невозможно — ну нет у них суффиксов и слова "матушка", а тем более, как говорил еще Басилашвили, слова "облизьяна". Снял Малль картину как репетицию постановки Андре Грегори, адаптированную Дэвидом Маметом. Если забыть о том, что это Чехов, и смотреть на английском, то создается впечатление, что это совершенно другая вещь и даже интересно. Особенно благодаря джазовому оформлению композитора Джошуа Редмана. Снят фильм целиком в New Amsterdam Theater на 42 улице В Нью-Йорке. Перевод с русского на английский Влада Черномордика. Андре Грегори начал собирать труппу актеров для "Дяди Вани" в 1989 году, не планируя ставить пьесу. Они работали над ней до 1994 года, когда встреча с Луи Маллем и определила создание этого фильма. (М. Иванов)

(Источник описания: http://film.ru)

В ролях

Награды

Интересные факты

Рецензии

Ссылки

Это незавершенная статья о кинофильме. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив ее.

Комментарии

Вконтакте Facebook
Мировое искусство Rambler's Top100 Powered by MediaWiki
Последнее изменение страницы: 12:14, 29 апреля 2008.
[GNU FDL] [Источник]

© vseokino.ru 2006—2024

Новые материалы

Справка

Контакты